Vor dem internationalen Treffen in Vietnam haben wir bekannt gegeben, dass Michael das Engagement seiner Eltern weiterführen wird und im Jahr 2028 die Präsidentschaft des Internationelen Komitees übernehmen wird. Rosemarie Höhn-Mizo, seiner Mutter und amtierenden Präsidentin war es ein großes Anliegen, dass sie gemeinsam die Eröffnungsrede halten.
Hier der Text von Michaels Rede.
Englische Originalfassung:
Dear friends,
what is a friend?
A friend is someone, who stands beside you.
Who supports you and understands you.
Who maybe even shares the same goals and passions as you.
A special bond. A special connection.
And that is exactly, how I feel about all of you.
Some of you I have known for almost all my life.
Maybe some of you I don’t know at all, but that doesn’t matter.
We stand beside eachother, we support and understand eachother.
We share the same goals and passions.
We have a special bond. A special connection.
Walking around the friendship village is unbelievable. Every single time.
It is a place of such deep peace, kindness, understanding and respect.
A place where everybody is welcome.
And we have built this place together, every single one of you is a part of this.
I deeply wish, that we keep up the good work, that we stand up for what we believe in and appreciate the story, that we are writing together.
I also can remember the first time standing on the construction site of the friendship village as a little boy. Not quite understanding, what was happening or who all of the people around me were, but it felt good. It felt special.
I grew up with the friendship village, Vietnam became like a second home to me.
Unlike many of you, I have never fought in a war.
And still the war has always been a part of my life and had a big influence on who I am today.
Knowing, that enemies can become friends.
Knowing, that good can come from bad.
Knowing, what is possible, if people work together as one.
Which is why it is a special honor for me, to continue the story.
Together with you. My friends.
Thank you.
Deutsche Übersetzung:
Liebe Freunde,
was ist ein Freund?
Ein Freund ist jemand, der dir zur Seite steht.
Der dich unterstützt und versteht.
Der vielleicht sogar dieselben Ziele und Leidenschaften teilt wie du.
Eine besondere Bindung. Eine besondere Verbindung.
Und genau so empfinde ich es gegenüber euch allen.
Einige von euch kenne ich schon fast mein ganzes Leben lang.
Manche von euch kenne ich vielleicht gar nicht, aber das spielt keine Rolle.
Wir stehen einander zur Seite, wir unterstützen und verstehen einander.
Wir teilen die gleichen Ziele und Leidenschaften.
Wir haben eine besondere Bindung. Eine besondere Verbindung.
Durch das Dorf der Freundschaft zu spazieren, ist unglaublich. Jedes einzelne Mal.
Es ist ein Ort von so tiefem Frieden, Freundlichkeit, Verständnis und Respekt.
Ein Ort, an dem jeder willkommen ist.
Und wir haben diesen Ort gemeinsam aufgebaut, jede und jeder Einzelne von euch ist ein Teil davon.
Ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass wir unsere gute Arbeit fortsetzen, dass wir für das einstehen, woran wir glauben, und dass wir die Geschichte wertschätzen, die wir gemeinsam schreiben.
Ich kann mich auch noch daran erinnern, wie ich als kleiner Junge zum ersten Mal auf der Baustelle des Dorfs der Freundschaft stand. Ich verstand nicht so recht, was dort vor sich ging oder wer all die Menschen um mich herum waren, aber es fühlte sich gut an. Es fühlte sich besonders an.
Ich bin mit dem Dorf der Freundschaft aufgewachsen, Vietnam wurde für mich wie eine zweite Heimat.
Im Gegensatz zu vielen von euch habe ich nie in einem Krieg gekämpft.
Und doch war der Krieg immer ein Teil meines Lebens und hatte großen Einfluss darauf, wer ich heute bin.
In dem Bewusstsein, dass Feinde zu Freunden werden können.
In dem Bewusstsein, dass aus dem Schlechten Gutes entstehen kann.
In dem Bewusstsein, was möglich ist, wenn Menschen gemeinsam als Einheit handeln.
Deshalb ist es für mich eine besondere Ehre, die Geschichte fortzuschreiben.
Gemeinsam mit euch. Meinen Freunden.
Danke
